1 00:00:14,282 --> 00:00:16,284 Απολαύστε τον χώρο σας. 2 00:00:16,350 --> 00:00:18,119 Αφού έκανε τον Σπένσερ να φύγει 3 00:00:18,186 --> 00:00:19,853 Η Χάιντι αγαπούσε ζει μόνη της. 4 00:00:19,920 --> 00:00:22,056 Αλλά ο Σπένσερ είχε σε κανέναν να απευθυνθώ 5 00:00:22,123 --> 00:00:23,424 εκτός από την αδερφή του, Στεφανία. 6 00:00:23,491 --> 00:00:25,726 Είσαι τόσο άστεγος και τόσο κουτός. 7 00:00:25,793 --> 00:00:27,728 Η Στέφανι εμφανίστηκε στο μάθημά μου μόδας 8 00:00:27,795 --> 00:00:29,963 και όλοι μου το είπαν να μην την εμπιστεύομαι 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,765 αλλά στην πραγματικότητα ήμασταν τα πάμε καλά. 10 00:00:31,832 --> 00:00:35,769 Σπένσερ και Χάιντι, είναι σαν τη λέξη τους ή τίποτα. 11 00:00:35,836 --> 00:00:37,571 Ακούγεται διασκεδαστικό! 12 00:00:37,638 --> 00:00:39,573 Ο Μπρόντι και εγώ δεν ήμασταν τα πάμε καλά. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,375 Δεν θα το κάνεις να με πάρεις μια αγκαλιά τώρα; 14 00:00:41,442 --> 00:00:43,944 - Πού είναι η κοπέλα σου; -Τι συμβαίνει με αυτήν; 15 00:00:44,011 --> 00:00:45,513 Αλλά τώρα ήταν τα γενέθλιά μου 16 00:00:45,579 --> 00:00:47,781 και απλά ήθελα όλοι να σταματήσουν να αγωνίζονται. 17 00:00:47,848 --> 00:00:51,552 Δυστυχώς, ευχές γενεθλίων δεν γίνονται πάντα πραγματικότητα. 18 00:00:55,256 --> 00:00:57,191 Έχετε πάει ακόμα στο S Bar; 19 00:00:57,258 --> 00:01:00,628 Ναι, ήμουν εκεί, Χμ, το βράδυ των εγκαινίων. 20 00:01:00,694 --> 00:01:02,630 Θα πάμε όλοι απόψε. Είναι μεγάλο όμως; 21 00:01:02,696 --> 00:01:04,632 Γιατί δεν ξέρω πόσα άτομα να προσκαλέσετε. 22 00:01:04,698 --> 00:01:05,899 Όχι. Σε τι χρησιμεύει; 23 00:01:05,966 --> 00:01:08,001 Λοιπόν, είναι τα γενέθλιά μου είναι σε λίγες μέρες 24 00:01:08,068 --> 00:01:09,703 αλλά όπως όλων πηγαίνοντας έξω από την πόλη. 25 00:01:09,770 --> 00:01:13,107 Οπότε απλά θα το είχα απόψε, για να πάνε όλοι. 26 00:01:13,174 --> 00:01:16,210 - Ω, τα γενέθλιά σου! - Ναι. 22. 27 00:01:16,277 --> 00:01:17,611 Α, αυτό είναι τέλειο. 28 00:01:17,678 --> 00:01:19,247 Είναι πραγματικά καλό μέρος γενεθλίων. 29 00:01:19,313 --> 00:01:21,182 - Αυτό είναι καλό, ναι. -Κάνεις τίποτα; 30 00:01:21,249 --> 00:01:23,184 Όχι. Όχι σχολείο. 31 00:01:23,251 --> 00:01:25,253 Λοιπόν, αν θέλεις, μπορείς να έρθεις. 32 00:01:25,319 --> 00:01:27,255 Ναι, εντελώς, το κάνω. 33 00:01:27,321 --> 00:01:28,822 Αλλά, σαν, δεν ξέρω. 34 00:01:28,889 --> 00:01:31,024 Είναι σαν, είσαι σίγουρος με θέλεις πραγματικά εκεί; 35 00:01:31,091 --> 00:01:32,526 Όχι, όχι, δεν θα το έκανα σας ζητήσω να έρθετε 36 00:01:32,593 --> 00:01:33,861 αν δεν ήθελα να έρθεις. 37 00:01:33,927 --> 00:01:35,729 Δεν με νοιάζει αν είσαι η αδερφή του Σπένσερ. 38 00:01:35,796 --> 00:01:37,531 Δεν θα αντιπαθήσω κάποιον λόγω του αίματός τους. 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,900 - Αιτία του αίματός τους. - Θέλω να πω, μην αισθάνεσαι υποχρεωμένος. 40 00:01:39,967 --> 00:01:42,303 Απλώς λέω αν είσαι έξω, καλως να ερθεις. 41 00:01:42,370 --> 00:01:44,772 - Εντάξει. φεύγω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 42 00:01:44,838 --> 00:01:46,940 - Έλα απόψε αν θέλεις. - Εντάξει. Αντίο. 43 00:01:47,007 --> 00:01:48,676 ♪ Είμαι απλώς μια άλλη σκηνή ♪ 44 00:01:48,742 --> 00:01:53,781 ♪ Από μια ταινία που έχετε είδαμε εκατό φορές; ♪ 45 00:01:53,847 --> 00:01:55,449 ♪ Γιατί μωρό μου δεν ήσουν ο πρώτος ♪ 46 00:01:55,516 --> 00:01:57,218 ♪ Ή το τελευταίο ή το χειρότερο ♪ 47 00:01:57,285 --> 00:01:58,652 ♪ Και πρέπει συμπληρώστε τα κενά ♪ 48 00:01:58,719 --> 00:02:00,588 ♪ Στο παρελθόν με έναν στίχο ♪ 49 00:02:00,654 --> 00:02:03,090 ♪ Και μπορούσαμε κάτσε και κλάψε ♪ 50 00:02:06,994 --> 00:02:08,662 - 'Γεια'. - Γεια σου. 51 00:02:11,565 --> 00:02:13,834 Ουάου, αυτό φαίνεται καλό. Πότε βάψατε το μέρος; 52 00:02:13,901 --> 00:02:16,570 Πραγματικά είχες... 53 00:02:16,637 --> 00:02:18,272 Είσαι εδώ για να πάρεις τα πράγματά σου; 54 00:02:18,339 --> 00:02:20,874 - Αυτό το παίρνεις; - Θα πάρω αυτό. 55 00:02:20,941 --> 00:02:22,810 Και φρόντισε να πάρεις όλα τα βιντεοπαιχνίδια σας επίσης. 56 00:02:22,876 --> 00:02:25,413 Η Τζέλι Τζιμ θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά. 57 00:02:25,479 --> 00:02:27,147 Ίσως κάθε λεπτό στην πραγματικότητα για να το πάρει αυτό. 58 00:02:27,215 --> 00:02:29,283 - Κιμ και ζελέ. - Τέλεια. 59 00:02:29,350 --> 00:02:31,185 Δηλαδή βγαίνουμε; 60 00:02:31,252 --> 00:02:32,820 Γιατί, ξέρεις, Θα γνωρίσω κορίτσια 61 00:02:32,886 --> 00:02:34,988 και θα είναι σαν, "Γεια, θέλεις να βγούμε;" 62 00:02:35,055 --> 00:02:37,225 «Και λέω, «Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έχω μια κοπέλα." 63 00:02:37,291 --> 00:02:38,626 -Αλλά-- - Δεν ξέρεις; 64 00:02:38,692 --> 00:02:40,528 Δεν ξέρεις αν θέλεις βγαίνω με άλλα κορίτσια; 65 00:02:40,594 --> 00:02:42,896 - Αν θες να βγούμε έξω με... - Δεν είναι αυτό που είπα... 66 00:02:42,963 --> 00:02:44,998 - Τότε γιατί με ρωτάς; - Είπα, βγαίνουμε; 67 00:02:45,065 --> 00:02:47,167 Λοιπόν, με ρωτάς άδεια να πάω ραντεβού; 68 00:02:47,235 --> 00:02:50,604 Η απορία μου είναι πού, πού είμαστε στη σχέση μας; 69 00:02:50,671 --> 00:02:52,406 Αν θέλετε να βγείτε ραντεβού, προχωρήστε και ραντεβού. 70 00:02:52,473 --> 00:02:53,674 Ωραία, αν θες να το κάνεις. 71 00:02:53,741 --> 00:02:55,543 Αυτό είναι το θέμα μου. Δεν σε νοιάζει καν. 72 00:02:55,609 --> 00:02:57,044 με νοιάζει. Δεν βγαίνω με κανέναν. 73 00:02:57,110 --> 00:02:59,947 Και δεν θέλω να βγω με κανέναν. Δεν προσπαθώ να συναντήσω παιδιά. 74 00:03:00,013 --> 00:03:02,383 Και αν προσπαθείτε να συναντηθείτε κορίτσια, τότε πρέπει να χωρίσουμε. 75 00:03:02,450 --> 00:03:03,651 Νόμιζα ότι είχαμε χωρίσει. 76 00:03:03,717 --> 00:03:06,153 Κοντεύω να σε χτυπήσω στο πρόσωπό σου. 77 00:03:06,220 --> 00:03:09,089 Φοβάμαι... Φοβάμαι. 78 00:03:09,156 --> 00:03:11,024 -Μπορείς να φύγεις. - Μπορώ να φύγω; 79 00:03:11,091 --> 00:03:13,727 «Αλλά φρόντισε να πάρεις όλα σου έξω, οπότε...' 80 00:03:16,129 --> 00:03:17,631 ♪ Νιώθω μια αλλαγή ♪ 81 00:03:17,698 --> 00:03:21,168 ♪ Με κυριεύει ♪ 82 00:03:21,235 --> 00:03:25,539 ♪ Και είναι εντάξει, εντάξει ♪ 83 00:03:25,606 --> 00:03:27,875 ♪ Τίποτα δεν είναι το ίδιο ♪ 84 00:03:29,310 --> 00:03:30,878 - Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ. 85 00:03:30,944 --> 00:03:34,848 Εντάξει, θέλεις τα γενέθλιά σου παρόν τώρα ή στο δείπνο; 86 00:03:34,915 --> 00:03:35,983 Εδώ. Μπορείτε να το ανοίξετε. 87 00:03:36,049 --> 00:03:38,486 - Είναι πολύ όμορφο, Λο. - Όμορφο, σωστά; 88 00:03:38,552 --> 00:03:40,988 - Είναι μια μικρή καρδιά. - Ω, θέλω να το φορέσω απόψε. 89 00:03:41,054 --> 00:03:43,524 - Μπορείτε να φορέσετε στην καρδιά σας. - Είναι τόσο όμορφο. 90 00:03:43,591 --> 00:03:45,192 Ευχαριστώ πολύ. 91 00:03:45,259 --> 00:03:46,994 Ναι, καλώς ήρθες, γλυκιά μου. 92 00:03:47,060 --> 00:03:48,329 Ελπίζω να τους κάλεσα όλους. 93 00:03:48,396 --> 00:03:49,863 Νιώθω σαν να έχω προσκληθεί ένα σωρό άνθρωποι 94 00:03:49,930 --> 00:03:51,865 αλλά τότε όταν, όπως, κατέβα στη λίστα, είμαι σαν... 95 00:03:51,932 --> 00:03:54,802 - Ναι. - Και ο Φράνκι δεν μπορεί να έρθει. 96 00:03:54,868 --> 00:03:56,036 Ω, δεν πειράζει. 97 00:03:56,103 --> 00:03:57,405 Δεν μου το είπε είχε μια κοπέλα. 98 00:03:57,471 --> 00:03:58,839 Δεν είναι καν καλεσμένος. 99 00:03:58,906 --> 00:04:00,708 Ο Μπρόντι δεν μου το είπε είχε μια κοπέλα. 100 00:04:00,774 --> 00:04:01,875 Γεια, ίδια βάρκα. 101 00:04:01,942 --> 00:04:03,811 - Μπράβο και σε αυτό. Ναι! - Ναι! 102 00:04:05,279 --> 00:04:06,847 Οπότε ούτε αυτός θα είναι εκεί. 103 00:04:06,914 --> 00:04:09,216 «Αλλά θα τον δω αύριο. Θα δούμε λοιπόν ». 104 00:04:09,283 --> 00:04:12,052 Ω, το brodster. Αυτό είναι χαριτωμένο. 105 00:04:12,119 --> 00:04:13,487 Αλλά θα είναι όλα τα κορίτσια. 106 00:04:13,554 --> 00:04:15,823 Και η Whitney έρχεται, και φέρνοντας έναν φίλο. 107 00:04:15,889 --> 00:04:17,525 ρώτησα τη Στέφανι αν ήθελε να έρθει 108 00:04:17,591 --> 00:04:19,360 αλλά εκείνη το είπε Μπορεί να αρέσει στον Σπένσερ 109 00:04:19,427 --> 00:04:21,429 έχω πρόβλημα με αυτό, που παίρνω. 110 00:04:21,495 --> 00:04:23,063 Έτσι μπορεί να σταματήσει, μπορεί και όχι. 111 00:04:23,130 --> 00:04:25,666 Αυτό είναι ωραίο. Εντάξει, συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σου. 112 00:04:25,733 --> 00:04:27,468 - Υγεία. - Χρόνια πολλά! 113 00:04:27,535 --> 00:04:29,102 - Ευχαριστώ. -Είσαι τόσο μεγάλος. 114 00:04:29,169 --> 00:04:34,408 ♪ Δεν νιώθω όπως παλιά ♪ 115 00:04:34,475 --> 00:04:37,411 ♪ Αλλά δεν θέλω για να ξέρεις ♪ 116 00:04:37,478 --> 00:04:39,747 ♪ Δεν θέλω για να ξέρεις ♪ 117 00:04:39,813 --> 00:04:44,585 ♪ Σλάλομ Sandman στην περιουσία μας ♪ 118 00:04:44,652 --> 00:04:46,153 ♪ Το παρακολουθούμε να πηγαίνει ♪ 119 00:04:46,219 --> 00:04:48,589 - Γεια σου. - Τι γίνεται; Τι γίνεται; 120 00:04:48,656 --> 00:04:49,957 Βοηθάς τον εαυτό σου στο φαγητό μου; 121 00:04:50,023 --> 00:04:52,793 Θεέ μου. Τι κάνει αυτό εδώ;». 122 00:04:52,860 --> 00:04:54,662 «Σπένσερ, αυτό δεν είναι το διαμέρισμά σου». 123 00:04:54,728 --> 00:04:57,097 - Αυτό είναι δικό μου. - Δεν είναι διαμέρισμα. 124 00:04:57,164 --> 00:04:59,066 Είναι ένα διαμέρισμα. 125 00:04:59,132 --> 00:05:00,668 - Σπένσερ. - «Στέφανι». 126 00:05:00,734 --> 00:05:03,003 Αυτό πρέπει να φύγει αύριο. 127 00:05:03,070 --> 00:05:04,972 Τι με θέλεις πραγματικά να κάνω με αυτό; 128 00:05:05,038 --> 00:05:06,440 Απαλλαγείτε από αυτό. 129 00:05:06,507 --> 00:05:09,577 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, Σπένσερ. είσαι σαν... 130 00:05:09,643 --> 00:05:10,911 τι κάνεις με τη ζωή σου; 131 00:05:10,978 --> 00:05:12,480 «Τι κάνεις με τη ζωή σου;» 132 00:05:12,546 --> 00:05:14,281 Όχι, σοβαρά. Κοιμάσαι στον καναπέ μου. 133 00:05:14,348 --> 00:05:17,184 Προσπαθείς καν να βρεις δουλειά ή ψάχνω για νέο διαμέρισμα; 134 00:05:17,250 --> 00:05:18,786 πιάνω δουλειά. 135 00:05:18,852 --> 00:05:21,789 Σοβαρά θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά και να το πάρει κάποιος αυτό. 136 00:05:21,855 --> 00:05:24,658 Τι είναι αυτά τα πράγματα; Γιατί είναι στην κουζίνα; 137 00:05:24,725 --> 00:05:26,159 Σπένσερ, σε κάνω μια πραγματικά μεγάλη χάρη. 138 00:05:26,226 --> 00:05:28,496 Μου κάνεις μεγάλη χάρη αφήνοντάς με να κοιμηθώ 139 00:05:28,562 --> 00:05:31,632 στον καναπέ σου όταν έχεις δύο υπνοδωμάτια 140 00:05:31,699 --> 00:05:34,134 και ένα από τα υπνοδωμάτιά σας απλά έχει ρούχα μέσα. 141 00:05:34,201 --> 00:05:37,004 Είναι, σαν, γελοίο. 142 00:05:37,070 --> 00:05:40,974 Αλλά ήμουν τόσο cool για όλο αυτό το θέμα. 143 00:05:41,041 --> 00:05:44,177 - Και πότε έρχεται η υπηρέτρια; - Την κοιτάς. 144 00:05:44,244 --> 00:05:47,147 Λοιπόν, πρέπει να κάνει αυτά τα σεντόνια στον καναπέ μου. 145 00:05:49,249 --> 00:05:50,951 Τα καλά νέα λοιπόν είναι, ξεκίνησα 146 00:05:51,018 --> 00:05:54,722 επιχείρηση Win Heidi Back, με κάθε κόστος. 147 00:05:54,788 --> 00:05:57,157 - 'Καλά'. - Πρώτη μέρα σήμερα. 148 00:05:57,224 --> 00:05:58,492 Καλώς. Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 149 00:05:58,559 --> 00:06:00,961 Α, όπως θα πω. Είσαι λίγο τσιγκούνης. 150 00:06:01,028 --> 00:06:03,063 Θα πας να πεις στον L.C. το σχέδιό μου στην τάξη; 151 00:06:03,130 --> 00:06:05,132 Δεν νομίζω. 152 00:06:07,868 --> 00:06:11,572 Λοιπόν, αγαπητέ μου, Πρέπει να δω το "24". 153 00:06:11,639 --> 00:06:14,508 Θα ήθελα λοιπόν την κρεβατοκάμαρά μου, παρακαλώ. 154 00:06:14,575 --> 00:06:16,510 Μπορείτε να βγείτε; 155 00:06:17,678 --> 00:06:19,780 Πλάκα κάνεις, Σπένσερ; αυτο-- 156 00:06:19,847 --> 00:06:21,949 Ωραία. Θα το κάνουμε τερματίστε αυτή τη συζήτηση. 157 00:06:22,015 --> 00:06:23,851 Όταν ξυπνήσω αύριο, Δεν θέλω να το δω αυτό. 158 00:06:23,917 --> 00:06:25,953 Ούτε καν θέλω να σε δω να κοιμάσαι. 159 00:06:26,019 --> 00:06:27,521 "Θέλω να ακούσω..." 160 00:06:27,588 --> 00:06:29,322 Εντάξει, βγαίνω έξω. Αυτό είναι, Σπένσερ. 161 00:06:29,389 --> 00:06:33,927 - Δεν μιλάμε πια. - Καλά. Δόξα τω Θεώ! 162 00:06:39,032 --> 00:06:42,402 ♪ Hey J μπορείς να χορέψεις σε αυτό; ♪ 163 00:06:42,470 --> 00:06:45,873 ♪ Θα τρέμεις όταν έρθει η επανάσταση ♪ 164 00:06:45,939 --> 00:06:49,376 ♪ Μια γροθιά δεμένη στον ουρανό ♪ 165 00:06:49,443 --> 00:06:50,678 ♪ Δύο πόδια στην πίστα ♪ 166 00:06:50,744 --> 00:06:53,647 Ο Σπένσερ είναι τόσο εκνευρισμένος. Χαίρομαι που θα βγούμε. 167 00:06:53,714 --> 00:06:56,283 ♪ Brookie D μπορείς να χορέψεις σε αυτό; ♪ 168 00:06:56,349 --> 00:06:58,251 ♪ Ο τρόπος που το περιστρέφεις πάρε μερικά σώματα ♪ 169 00:06:58,318 --> 00:07:00,387 Γεια σου. Στέφανι Πρατ. 170 00:07:00,454 --> 00:07:02,456 Εδώ για το Lauren Conrad's γενέθλια; 171 00:07:02,523 --> 00:07:03,957 Στέφανι συν ένα. Μπορείτε να πάτε. 172 00:07:04,024 --> 00:07:04,825 Ευχαριστώ. 173 00:07:04,892 --> 00:07:07,160 ♪ Σαν να είναι 1984 ♪ 174 00:07:09,863 --> 00:07:13,400 ♪ Και χορέψαμε όλη τη νύχτα ♪ 175 00:07:17,304 --> 00:07:21,174 ♪ Αυτό είναι σωστό Είναι μια επανάσταση χορού ♪ 176 00:07:21,241 --> 00:07:22,743 ♪ Αυτό είναι σωστό ♪ 177 00:07:22,810 --> 00:07:23,911 Γεια σου! 178 00:07:26,514 --> 00:07:27,748 Καλός! 179 00:07:27,815 --> 00:07:29,316 - Γεια. - Γεια. 180 00:07:29,382 --> 00:07:31,485 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ! 181 00:08:36,750 --> 00:08:38,218 - Ευχαριστώ. - Υγεία. 182 00:08:38,285 --> 00:08:39,687 Εβίβα. 183 00:08:44,091 --> 00:08:46,459 Ψάχνουν. 184 00:08:46,526 --> 00:08:48,562 - Υγεία. - Γεια σου. 185 00:08:48,629 --> 00:08:50,397 - Πώς είσαι, Στέφανι; - Καλά. 186 00:09:06,313 --> 00:09:07,815 - Γεια, Κίμπερλι. - Γεια. 187 00:09:07,881 --> 00:09:09,516 Δούλεψα το S Bar χθες το βράδυ 188 00:09:09,583 --> 00:09:12,319 και η Λόρεν είχε το πάρτι γενεθλίων της εκεί 189 00:09:12,385 --> 00:09:14,254 και η Στέφανι ήταν εκεί. 190 00:09:14,321 --> 00:09:15,856 - Η αδερφή του Σπένσερ, Στέφανι; - Ναι. 191 00:09:15,923 --> 00:09:18,391 Ήταν ακριβώς εκεί, σαν, στο κλαμπ; 192 00:09:18,458 --> 00:09:21,094 Όχι, ήταν εκεί για το πάρτι. 193 00:09:21,161 --> 00:09:22,930 - Δεν μπορεί να είναι σωστό. - Ναι. Δεν ξέρω. 194 00:09:22,996 --> 00:09:24,832 Και μετά περπατούσα, απλά ένα είδος check out 195 00:09:24,898 --> 00:09:26,934 τα τραπέζια όλων, ποτά και άλλα. 196 00:09:27,000 --> 00:09:29,002 Και αυτή καθόταν εκεί μαζί τους. 197 00:09:29,069 --> 00:09:31,238 Δεν καταλαβαίνω Η λογική της Λόρεν. 198 00:09:31,304 --> 00:09:34,608 Λοιπόν, είναι τόσο τρελό για μένα, ότι η Λόρεν δεν θα μιλήσει καν 199 00:09:34,675 --> 00:09:36,443 σε μένα λόγω του φίλου μου. 200 00:09:36,509 --> 00:09:39,412 Αλλά θα κάνει παρέα με την αδερφή του φίλου μου. 201 00:09:39,479 --> 00:09:41,815 - Κι εγώ το νόμιζα περίεργο. - Είναι τόσο περίεργο, ούτε καν... 202 00:09:41,882 --> 00:09:44,251 Αυτό είναι τρελό, είμαι σίγουρα θα πρέπει να ρωτήσω 203 00:09:44,317 --> 00:09:46,253 Στέφανι για αυτό. 204 00:09:46,319 --> 00:09:48,288 Εντάξει, θα πάρω πίσω σε αυτό. 205 00:09:48,355 --> 00:09:51,692 - Θα δουλέψω στο Coachella. - Εντάξει, θα το προγραμματίσω. 206 00:09:55,295 --> 00:09:56,997 'Γεια;' 207 00:09:57,064 --> 00:09:59,767 Γνωρίζατε ότι η Στέφανι πήγε στα γενέθλια της Λόρεν; 208 00:10:01,835 --> 00:10:03,904 Ναι, το έκανε. Πήγε στο S Bar. 209 00:10:03,971 --> 00:10:06,640 Γιατί μόλις μου το είπε η Κίμπερλι το δούλευε. 210 00:10:06,707 --> 00:10:09,076 Και η Στέφανι, και νομίζω 211 00:10:09,142 --> 00:10:12,345 Η Roxy ήταν στη λίστα κάτω από τα γενέθλια της Λόρεν 212 00:10:12,412 --> 00:10:14,748 και κάθονταν στο τραπέζι της όλο το βράδυ. 213 00:10:19,687 --> 00:10:21,755 Όχι, αυτό δεν είναι αστείο. 214 00:10:27,728 --> 00:10:29,329 ♪ Εσύ ♪ 215 00:10:29,396 --> 00:10:35,068 ♪ Ξέρεις ότι έχεις ένα κράτημα πάνω μου ♪ 216 00:10:35,135 --> 00:10:40,708 ♪ Δεν μπορώ να τελειώσω αυτό που άρχισα ♪ 217 00:10:40,774 --> 00:10:46,313 ♪ Σε νιώθω να κυλάς ευθεία μέσα από τις φλέβες μου ♪ 218 00:10:46,379 --> 00:10:51,151 ♪ Σε νιώθω να ανακατεύεσαι με το αίμα μου ♪ 219 00:10:51,218 --> 00:10:53,620 ♪ Εδώ είμαστε πολύ πιο χαμηλά απ' όσο νόμιζα ότι θα ήμασταν ♪ 220 00:10:53,687 --> 00:10:56,489 ♪ Προσπαθήστε να τρέξετε αλλά δεν μπορείς από την πραγματικότητα ♪ 221 00:10:56,556 --> 00:10:59,092 ♪ Στη μέση που οι φίλοι μου πες μου ότι δεν είσαι καλά ♪ 222 00:10:59,159 --> 00:11:01,995 Άργησε κάποιος; Είναι κάποιος αργά για ένα γεύμα εδώ; 223 00:11:03,897 --> 00:11:05,232 Που είσαι; 224 00:11:07,968 --> 00:11:11,038 - Δεν άργησα. Ήμουν εδώ. - Α! Περίμενε ένα λεπτό. 225 00:11:11,104 --> 00:11:13,673 Πριν καθίσεις, μπορώ να πάρω μια μικρή αγκαλιά; 226 00:11:13,741 --> 00:11:14,942 -Πώς είσαι; - Καλά. 227 00:11:15,008 --> 00:11:17,077 Είσαι πολύ μπλε σήμερα. 228 00:11:17,144 --> 00:11:19,079 - Μου αρέσει αυτό το κολιέ. - Ευχαριστώ. 229 00:11:19,146 --> 00:11:21,548 «Μου λείπετε παιδιά, συνηθίσαμε να κάνω παρέα όλη την ώρα" 230 00:11:21,614 --> 00:11:22,950 και σε βλέπω μόνο, όπως... 231 00:11:23,016 --> 00:11:25,819 Τελευταία φορά που σε είδα, με έχεις παράξενα. 232 00:11:25,886 --> 00:11:27,087 Δεν έγινα παράξενος. 233 00:11:27,154 --> 00:11:28,521 Λοιπόν, είσαι σαν, «Πού είναι η κοπέλα σου;» 234 00:11:28,588 --> 00:11:29,957 - "Πού είναι η κοπέλα σου;" - Είναι μια ερώτηση. 235 00:11:30,023 --> 00:11:31,458 Απλώς ρωτούσα όπου βρισκόταν. 236 00:11:31,524 --> 00:11:33,727 Πόσο καιρό είσαι μαζί, περίμενε, πώς τη λένε; 237 00:11:33,794 --> 00:11:36,263 - Κόρα. - Κόρα. Αυτό είναι όμορφο. 238 00:11:36,329 --> 00:11:38,498 Είναι κουλ. Θα την ήθελες πολύ. 239 00:11:38,565 --> 00:11:40,367 Είναι, έχει πλάκα. 240 00:11:40,433 --> 00:11:42,535 Τι νέο έχετε; Πώς είναι η ερωτική ζωή; 241 00:11:42,602 --> 00:11:44,738 Κάπως δεν έχω μια ερωτική ζωή τώρα. 242 00:11:46,173 --> 00:11:48,075 Ακούγεται σαν η ζωή είναι πολύ συναρπαστική. 243 00:11:48,141 --> 00:11:49,676 - Παίρνω As στις τάξεις μου. - 'Είσαι;' 244 00:11:49,743 --> 00:11:51,311 - Μμ-μμ. - Συγχαρητήρια. 245 00:11:51,378 --> 00:11:53,146 Σας το είπα για το μάθημα υπολογιστή μου; 246 00:11:53,213 --> 00:11:56,083 - Τι σου; Mnh-mnh. - Ευχαριστώ. 247 00:11:56,149 --> 00:11:58,285 Η Στέφανι Πρατ είναι σε αυτό. 248 00:12:00,053 --> 00:12:01,021 Ήρθε στα γενέθλιά μου. 249 00:12:01,088 --> 00:12:02,155 Η Στέφανι ήρθε στα γενέθλιά σου. 250 00:12:02,222 --> 00:12:03,791 - Μμ-μμ. - Στέφανι Πρατ; 251 00:12:03,857 --> 00:12:05,492 Μμ-χμμ. 252 00:12:05,558 --> 00:12:07,594 Αυτό είναι λίγο περίεργο. Δεν ξέρω τίποτα από αυτά. 253 00:12:07,660 --> 00:12:10,097 Λοιπόν, είναι ωραίο κορίτσι. 254 00:12:10,163 --> 00:12:11,865 Τι; Το κάνατε παιδιά εχεις λιγο ποουουουου; 255 00:12:11,932 --> 00:12:13,400 -Μου αρέσει. - Είστε οι καλύτεροι φίλοι τώρα; 256 00:12:13,466 --> 00:12:14,868 Όχι. 257 00:12:14,935 --> 00:12:16,970 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι να είσαι γνήσιος και ειλικρινής; 258 00:12:17,037 --> 00:12:19,172 - Ναι. - Αλλά επίσης να είστε πολύ προσεκτικοί. 259 00:12:19,239 --> 00:12:20,607 Να σου πω μόνο, να είστε προσεκτικοί. 260 00:12:20,673 --> 00:12:23,443 Ξέρω, ξέρω τη Στέφανι. Την ξέρω λίγο καιρό. 261 00:12:23,510 --> 00:12:25,245 Σκέφτεσαι ποτέ αυτό για ένα δευτερόλεπτο 262 00:12:25,312 --> 00:12:27,948 Σπένσερ και Χάιντι προσπαθούν να, όπως 263 00:12:28,015 --> 00:12:29,282 βάλτε την στη ζωή φίλοι μαζί σου 264 00:12:29,349 --> 00:12:31,318 για να μπορούν, όπως, κάτι, δεν ξέρω. 265 00:12:31,384 --> 00:12:32,953 -Τι θα κάνουν; - Δεν ξέρω. 266 00:12:33,020 --> 00:12:35,288 Αλλά πάντα σχεδιάζουν κάποιο σχέδιο συνεχώς. 267 00:12:35,355 --> 00:12:37,524 Ειλικρινά, δεν το κάνω σκέψου ότι είναι σαν αυτούς. 268 00:12:37,590 --> 00:12:40,327 Νομίζω ότι είναι καλός άνθρωπος. 269 00:12:40,393 --> 00:12:41,528 Πάρτε το χρόνο σας. 270 00:12:43,563 --> 00:12:46,099 ♪ Ω, τι έχω κάνει ♪ 271 00:12:46,166 --> 00:12:50,570 ♪ Να με οδηγήσει σε αυτό; ♪ 272 00:12:50,637 --> 00:12:53,040 ♪ Δεν μπορώ να τρέξω ♪ 273 00:12:53,106 --> 00:12:57,811 ♪ Πέφτω αν τα πράγματα δεν λειτουργούν ♪ 274 00:12:57,878 --> 00:13:00,147 ♪ Το μόνο που μπορώ να δω ♪ 275 00:13:00,213 --> 00:13:04,918 ♪ Με καλείς ♪ 276 00:13:04,985 --> 00:13:07,287 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. 277 00:13:07,354 --> 00:13:09,957 Τι συμβαίνει; 278 00:13:10,023 --> 00:13:13,927 Ξέχασες ότι η Bolthouse κατέχει το S Bar 279 00:13:13,994 --> 00:13:18,465 και ότι η Χάιντι είναι μία από τις κύριοι υποστηρικτές του Bolthouse; 280 00:13:18,531 --> 00:13:20,000 Ξέρεις λοιπόν για τι μιλαω 281 00:13:20,067 --> 00:13:21,801 Ναι, που πήγα στα γενέθλια της Λόρεν. 282 00:13:21,869 --> 00:13:23,303 Και δεν νομίζεις αυτό είναι περίεργο; 283 00:13:23,370 --> 00:13:26,539 Είμαστε πέντε χρονών; Η Χάιντι της ζήτησε συγγνώμη. 284 00:13:26,606 --> 00:13:28,641 Η Χάιντι απλώς πήγε εκεί για να είναι όπως, «Γεια, τρελό. 285 00:13:28,708 --> 00:13:31,311 Γιατί είσαι κακός μαζί μου χωρίς λόγο;» 286 00:13:31,378 --> 00:13:33,480 «Η Λόρεν είναι η τρελή που μισεί τη Χάιντι 287 00:13:33,546 --> 00:13:35,849 εξαιτίας μου, ποιος είναι τώρα φίλος μαζί σου... 288 00:13:35,916 --> 00:13:37,384 Φιλικό. 289 00:13:37,450 --> 00:13:39,419 Φιλικό δεν πάει στο πάρτι γενεθλίων κάποιου. 290 00:13:39,486 --> 00:13:43,590 - Αυτοί είναι φίλοι. Φίλοι λοιπόν. - Εντάξει, φίλοι. 291 00:13:43,656 --> 00:13:46,193 Θα κάνετε παρέα λοιπόν με τον Brody αύριο ή τι; 292 00:13:46,259 --> 00:13:49,262 Έχεις, έχεις, έχεις σχέδια μαζί του; 293 00:13:52,132 --> 00:13:54,501 Δεν το καταλαβαίνω. 294 00:13:54,567 --> 00:13:57,770 Δεν είπε τίποτα κακό για σένα ή για τη Χάιντι 295 00:13:57,837 --> 00:13:58,805 και αν το έκανε, Σπένσερ-- 296 00:13:58,872 --> 00:14:01,041 Είναι τρελό για μένα. 297 00:14:01,108 --> 00:14:04,044 Το γεγονός ότι σου μιλάει με φρικάρει. 298 00:14:04,111 --> 00:14:05,879 «Υποθέτω ότι είμαι πολύ διαφορετικός από τους ανθρώπους 299 00:14:05,946 --> 00:14:07,314 Όπως εσείς, άνθρωποι όπως ο Μπρόντι που... 300 00:14:07,380 --> 00:14:09,049 Σταμάτα να με βάζεις στην ίδια κατηγορία. 301 00:14:09,116 --> 00:14:10,150 Εσείς είστε σε διαφορετικά σκάφη. 302 00:14:10,217 --> 00:14:11,784 Το σαλπάρει εδώ και πολύ καιρό. 303 00:14:11,851 --> 00:14:14,254 Το δικό σου απλά πλέει με αυτόν τον τρόπο. 304 00:14:16,990 --> 00:14:20,393 - Λοιπόν... - Ω, θεέ μου. 305 00:14:21,528 --> 00:14:23,163 Το γεγονός ότι δεν το κάνετε σκέψου ότι είναι τρελό 306 00:14:23,230 --> 00:14:25,565 είναι αυτό που είναι τόσο τρελό για μένα. 307 00:14:25,632 --> 00:14:28,936 Δεν νομίζεις είναι τρελό; Οχι; 308 00:14:29,002 --> 00:14:32,039 Νιώθω σαν από τη Lauren και είμαι φίλοι 309 00:14:32,105 --> 00:14:34,474 Μπορώ να τους ξανακάνω φίλους. 310 00:14:34,541 --> 00:14:37,577 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω θέλεις να συνεχίσεις αυτόν τον αγώνα. 311 00:14:37,644 --> 00:14:41,548 Όπως, το καταλαβαίνουμε. Όλοι το καταλαβαίνουν, Σπένσερ. 312 00:14:41,614 --> 00:14:44,117 Πρέπει να σταματήσετε έχοντας εχθρούς, Σπένσερ. 313 00:14:44,184 --> 00:14:46,486 'Το ξέχασε αυτό. Της έχει συγχωρήσει η Χάιντι ». 314 00:14:46,553 --> 00:14:48,555 -Κι εγώ το ξέχασα. - Όχι, δεν έχεις. 315 00:14:48,621 --> 00:14:50,257 Γιατί είσαι με κάνει να κλάψω τώρα. 316 00:14:50,323 --> 00:14:52,025 Στέφανι, είσαι κάνοντας τον εαυτό σου να κλάψει 317 00:14:52,092 --> 00:14:53,593 σκεπτόμενος τι έκανες. 318 00:14:56,429 --> 00:14:58,999 Λοιπόν, λυπάμαι που είσαι κάνοντας τον εαυτό σου να κλάψει. 319 00:15:01,534 --> 00:15:03,270 Οπότε πέρασες υπέροχα στα γενέθλια. 320 00:15:03,336 --> 00:15:07,740 ♪ Δεν θα ποσού σε οτιδήποτε ♪ 321 00:15:07,807 --> 00:15:12,512 ♪ Και κανείς δεν θα το κάνει να είσαι εκεί όταν πέσεις ♪ 322 00:15:12,579 --> 00:15:17,384 ♪ Τα πόδια σου ποτέ σταθείτε στο έδαφος ♪ 323 00:15:17,450 --> 00:15:21,955 ♪ Και κανείς δεν είναι ποτέ θα είναι γύρω ♪ 324 00:15:26,559 --> 00:15:32,232 ♪ Έψαχνα εδώ όταν κατέβηκα ♪ 325 00:15:32,299 --> 00:15:36,769 «Θα χρησιμοποιήσετε μερικά από εκείνα τα σκίτσα που έκανες». 326 00:15:36,836 --> 00:15:39,906 «Και έχω την εργασία να σου δώσω πίσω ». 327 00:15:44,944 --> 00:15:47,447 Πώς ήταν τα γενέθλιά σου; 328 00:15:47,514 --> 00:15:50,150 - Ήταν διασκεδαστικό. - Αυτό είναι καλό. 329 00:15:50,217 --> 00:15:51,918 Η Roxy και εγώ περάσαμε καλά. 330 00:15:51,985 --> 00:15:54,754 - Είναι πολύ ωραία. - Δεν είναι η καλύτερη; Ναι. 331 00:15:56,023 --> 00:15:59,526 Ο Σπένσερ το έμαθε που πήγα στα γενέθλιά σου. 332 00:15:59,592 --> 00:16:01,894 Ήταν τόσο τρανός γι' αυτό. 333 00:16:06,666 --> 00:16:09,269 - Τι έγινε; - Ω, θεέ μου. 334 00:16:09,336 --> 00:16:12,105 Ήταν σαν, δεν μπορώ να το πιστέψω πράγματι πήγες. 335 00:16:12,172 --> 00:16:14,641 Και ήταν σαν, σε ξέρω απλά ήθελες να πας. 336 00:16:14,707 --> 00:16:16,409 Και ήμουν σαν, «Ναι, ήθελα να πάω». 337 00:16:16,476 --> 00:16:19,279 Λοιπόν, είμαστε φίλοι. 338 00:16:19,346 --> 00:16:22,249 Με έκανε να κλάψω. ξέρω. 339 00:16:22,315 --> 00:16:24,284 Πραγματικά λυπάμαι. 340 00:16:24,351 --> 00:16:25,818 Νομίζω ότι του αρέσει 341 00:16:25,885 --> 00:16:28,888 στόχος του είναι να με κάνει, σαν, νιώθω ένοχος. 342 00:16:30,657 --> 00:16:34,061 Ξέρεις, μάλλον είναι γιατί, ξέρετε, όταν αρέσει 343 00:16:34,127 --> 00:16:35,995 υπάρχουν ορισμένα πράγματα είσαι ευαίσθητος. 344 00:16:36,063 --> 00:16:38,931 Και είχε ένα πραγματικά μεγάλο πρόβλημα με τον Μπρόντι να είναι φίλος μου. 345 00:16:38,998 --> 00:16:40,733 Και μάλλον είναι απλά ένα ευαίσθητο... 346 00:16:40,800 --> 00:16:44,137 Αυτό ακριβώς είναι, ακριβώς αυτό που είναι. 347 00:16:44,204 --> 00:16:45,772 Και δεν φταις εσύ. 348 00:16:45,838 --> 00:16:47,774 Και είμαι πραγματικά, πραγματικά, Δηλαδή, δεν το κάνω ποτέ 349 00:16:47,840 --> 00:16:49,776 θέλω να προκαλέσω καβγάδες και πραγματικά λυπάμαι. 350 00:16:49,842 --> 00:16:51,511 Αλλά δεν έκανες τίποτα λάθος. Το ξέρεις αυτό. 351 00:16:51,578 --> 00:16:53,680 Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. 352 00:17:03,223 --> 00:17:04,524 'Ελάτε.' 353 00:17:09,096 --> 00:17:10,597 Φτιάχνω σαλάτα; 354 00:17:10,663 --> 00:17:14,334 Ναί. Δείπνο. Τι συμβαίνει λοιπόν; 355 00:17:14,401 --> 00:17:16,636 - Ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Τι; 356 00:17:16,703 --> 00:17:18,605 Ότι πήγα στα γενέθλια της Λόρεν. 357 00:17:18,671 --> 00:17:19,806 Μμ-χμμ. 358 00:17:19,872 --> 00:17:21,641 Δεν σας το είπα αυτό ακριβώς επειδή, όπως 359 00:17:21,708 --> 00:17:23,176 «Έχουμε γίνει φίλοι». 360 00:17:23,243 --> 00:17:25,712 Και ξέρω ότι θέλεις γίνε φίλος μαζί της. 361 00:17:26,546 --> 00:17:28,281 «Το κάνεις, έτσι δεν είναι;» 362 00:17:29,849 --> 00:17:33,886 Τέλος πάντων, άκουσα ότι πήγες στα γενέθλια της Λόρεν 363 00:17:33,953 --> 00:17:35,422 από έναν συνάδελφο. 364 00:17:35,488 --> 00:17:37,490 Και είπα: «Πρώτα απ' όλα, Δεν το πιστεύω αυτό." 365 00:17:37,557 --> 00:17:39,726 Όπως, "Πλάκα κάνεις, πρέπει να κάνεις πλάκα». 366 00:17:39,792 --> 00:17:43,363 Από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο, να είσαι σαν αδερφή μου 367 00:17:43,430 --> 00:17:46,999 και σαν καλύτερος φίλος μου, και είναι η αδερφή του Σπένσερ. 368 00:17:47,066 --> 00:17:49,702 λυπάμαι. Όπως, τι θες να κάνω; 369 00:17:49,769 --> 00:17:52,605 Όπως, έχουμε μόδα από κοινού. 370 00:17:52,672 --> 00:17:54,874 Εννοώ, κάθε κορίτσι έχει κοινό χαρακτηριστικό τη μόδα. 371 00:17:54,941 --> 00:17:57,377 Ξέρεις, σαν... 372 00:17:57,444 --> 00:17:59,346 Μόλις της ζήτησες συγγνώμη. 373 00:17:59,412 --> 00:18:01,181 Ναι, αλλά της ζήτησα συγγνώμη 374 00:18:01,248 --> 00:18:03,450 για κάτι που κάναμε και οι δύο. 375 00:18:03,516 --> 00:18:06,018 Τι έκανες εσύ και ο Σπένσερ κάνε της ότι... 376 00:18:06,085 --> 00:18:08,521 Τίποτα. 377 00:18:08,588 --> 00:18:11,057 Δεν το έκανα... Αν είσαι πραγματικά το σκέφτομαι 378 00:18:11,124 --> 00:18:14,527 τότε εγώ-ειλικρινά όχι ακόμα και να σου μιλήσω. 379 00:18:14,594 --> 00:18:17,397 Αν πραγματικά νομίζεις Κάτι τέτοιο θα έκανα. 380 00:18:17,464 --> 00:18:19,232 Είναι τρελό. 381 00:18:19,299 --> 00:18:20,700 Δεν ξέρω. 382 00:18:20,767 --> 00:18:22,802 Να είσαι προσεκτικός μαζί της, γιατί ένα λεπτό 383 00:18:22,869 --> 00:18:25,705 είσαι η καλύτερή της φίλη, και μετά το επόμενο λεπτό... 384 00:18:25,772 --> 00:18:27,540 Σαν να παίζεις συνήγορος του διαβόλου, γιατί; 385 00:18:27,607 --> 00:18:30,710 -Τι θα γίνει; - Δεν έχω ιδέα. 386 00:18:30,777 --> 00:18:32,779 Δεν θα μπορούσα να σου πω τα γεγονότα 387 00:18:32,845 --> 00:18:36,716 που έχουν συμβεί στη ζωή μου λοιπόν... 388 00:18:38,084 --> 00:18:40,086 Εννοώ, προφανώς, ήθελες να πας. 389 00:18:40,153 --> 00:18:42,589 Χαίρομαι που πήγα. 390 00:18:42,655 --> 00:18:44,391 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 391 00:18:47,194 --> 00:18:49,562 Ξέρετε, παιδιά, δεν ακούγεται 392 00:18:49,629 --> 00:18:51,398 σαν να είναι το τέλος της φιλίας σας. 393 00:18:51,464 --> 00:18:53,266 Ακούγεται σαν είναι μόνο η αρχή. 394 00:18:53,333 --> 00:18:57,437 ♪ Μια φορά στη ζωή μου απλά Θέλω τα πράγματα να είναι απλά ♪ 395 00:18:57,504 --> 00:18:59,606 ♪ Αλλά το μόνο που μπορώ σκέψου και νιώσε ♪ 396 00:18:59,672 --> 00:19:02,942 ♪ Είναι αυτή η πικρία μέσα στο κεφάλι μου ♪ 397 00:19:03,009 --> 00:19:07,347 ♪ Είμαι στενοχωρημένος όταν λείπεις ♪ 398 00:19:07,414 --> 00:19:11,451 ♪ Και άγνωστο σε αυτό που έχω κάνει ♪ 399 00:19:11,518 --> 00:19:15,855 ♪ Δεν το ήξερες Ξέρω καλύτερα ♪ 400 00:19:15,922 --> 00:19:19,926 ♪ Το έχω περιπλέξει ξανά ♪ 401 00:19:19,992 --> 00:19:26,299 ♪ Και επαναλαμβάνω τις συνομιλίες στο μυαλό μου ♪ 402 00:19:26,366 --> 00:19:30,737 ♪ Από παλιά Διαβάζω σε κάθε... ♪